soniaponka (soniaponka) wrote,
soniaponka
soniaponka

Что слышу, то пою

Ещё до того как я выучила английский, я слушала много капиталистических песен и запоминала как могла. Потом уже обнаруживала свои ошибки. Сейчас не помню какие, но было дело. 

А вчера дочка мне задаёт такой вопрос: Мама, а что такое МЭДАКЭНАЙ по английски
У меня глаза по 7 копеек. 
Говорю: нет такого слова, а откуда ты его взяла?
Она говорит: ну в песенке поётся Can you bake a pie? No. МЭДАКЭНАЙ 
Я ей отвечаю: они поют Neither can I. Попробуй сказать. TH надо говорить высунув язык. Говори!
Она: МЭДАКЭНАЙ 

Вот. Долго я ей ещё доказывала правильное произношение.
Ну и для тех, кто не говорит по японски. МЭДАКЭНАЙ по японски значит НЕТУ ТОЛЬКО ГЛАЗ.
Не нашла мультик, который дочка смотрит, но нашла оригинал.
MFMN - "Annie Get Your Gun" (5/5) - "Anything You Can Do" - YouTube 
(песенка начинается с 52 секунды, фраза про которую говорю на 3 минуте 15й секунде)
Tags: funny, дочка, музика
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments