?

Log in

No account? Create an account
soniaponka
Не перестаю удивляться....
Wise rule 
3rd-Mar-2012 05:31 pm
nifertiti
If you can`t say something nice, don`t say anything.
(Disney, Bambi)
Comments 
6th-Mar-2012 06:21 pm (UTC)
Назрел вопрос :)
Не являюсь великим знатоком английского, но мне казалось, что и в первой части данного высказывания следовало бы употребить anything, так как есть отрицание. Но возможно здесь какое-то другое правило. Подскажите, пожалуйста, почему something?
7th-Mar-2012 01:15 am (UTC)
Не могу сказать правило, но здесь точно не подойдёт anything по-смыслу... к тому же повторение. Думаю, что лучше воспринимать как синоним "smthing good" = "good thing", "plesant" . Кроме того в реальной речи многие правила такого плана, которые нам вдалбливали, на самом деле нарушаются постоянно.
Фраза эта из мультика - мама-зайчиха воспитывает сына, учит его правильным манерам.
10th-Mar-2012 10:37 am (UTC)
Спасибо за объяснение :) Я тоже, поразмыслив, решила, что по смыслу something как-то удачнее.
This page was loaded Oct 16th 2018, 9:14 pm GMT.