?

Log in

No account? Create an account
soniaponka
Не перестаю удивляться....
Йога 2 
25th-Jan-2012 11:17 am
nifertiti
Как я уже как-то писала (soniaponka - Йога), мы по утрам смотрим йогу по ТВ. Раньше не фокусировали внимание на словах, а сегодня прислушались. По-японски: "выдох" ((息を)吐く) и, извините, "рвота" (吐く) звучит одинаково - ХАКУ *

А теперь текст, сопровождающий девушек-йогов:
Выдох, вытяните руки, вдох, поднимите ногу, выдох, сделайте позу кошки, одновременно выдыхая, вдох, возьмитесь за пятки, округлите спину, одновременно выдыхая, примите исходное положение, вдох, повторите всё сначала.

А теперь прочитайте это, заменяя вариации слова "выдох" на "рвота". 


правда, ХАКУ - по-японски глагол, но перевод "рвать" был бы не очень понятен, а "бл..вать" употреблять не хотелось, хоть и смешнее. 


Comments 
25th-Jan-2012 03:00 pm (UTC)
Да))забавно получаеться)))
This page was loaded Dec 15th 2017, 10:02 pm GMT.